0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

1
00:00:30,700 --> 00:00:33,900
SZKOŁA CIAŁA

2
00:01:44,200 --> 00:01:46,100
- Co do cholery?
- To mojego brata!

3
00:01:46,300 --> 00:01:48,600
Pokonaj to albo cię zwiążę
do grzejnika.

4
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
- Moje składki.
- Bez pośpiechu.

5
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
wolę.

6
00:01:53,800 --> 00:01:55,700
Ale prysznice są zimne.

7
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Czekać.

8
00:02:20,200 --> 00:02:21,500
Nie chcesz rozmawiać?

9
00:02:26,200 --> 00:02:27,100
Jeździłeś na nartach?

10
00:02:28,600 --> 00:02:30,500
Nie pracuj zbyt ciężko!

11
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Do widzenia.

12
00:02:45,700 --> 00:02:46,800
A co tam?

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,100
Czy to nie wesoły?

14
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
Mieszany. Byłem tam wcześniej.

15
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
Podajesz kawę?

16
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Potrzebuje wody.

17
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Uwielbiam twój pierścionek.

18
00:03:41,400 --> 00:03:42,500
Prezent?

19
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
Pamiątka rodzinna?

20
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Patrzy na ciebie.

21
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Nazywa się Quentin.
On nigdy tego nie robi.

22
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
On cię lubi.

23
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ostrożny. Jego interesują tylko pieniądze.

24
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
Zaproś go na randkę pewnego wieczoru.
Jest łatwy. Kobiety, mężczyźni...

25
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Nie jestem aż tak zdesperowany.

26
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
To prawda, jesteś ładna, ale...

27
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
płacenie może być zabawą.
Zawsze możesz zamienić się rolami.

28
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
Potrafi być brutalny.

29
00:04:21,100 --> 00:04:22,400
Brzmi świetnie!

30
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Interesuje się boksem,

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,300
ale on nie jest bandytą. Nie bardzo.

32
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
A jeśli zagra ostro, jestem w pobliżu.

33
00:04:36,800 --> 00:04:38,700
Ten pierścionek jest naprawdę oszałamiający.

34
00:04:38,900 --> 00:04:39,700
Jak masz na imię?

35
00:04:41,600 --> 00:04:42,500
Dominik.

36
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
Chris. Czy mieszkasz sam?

37
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Ja też.

38
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
Przychodzą i odchodzą
ale nigdy nie zostań.

39
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Nadal nad tym pracuje.

40
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Czyż nie jest wspaniały?

41
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Czas do łóżka.

42
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Nie chcesz zostać?

43
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
Wróć wkrótce.

44
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
Nie przyjdziesz?

45
00:05:57,600 --> 00:06:00,100
Nie mogę obiecać.
To tylko próbka.

46
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
Będą dwa modele.

47
00:06:03,900 --> 00:06:07,500
McGregor, Khoudia... i chłopiec.

48
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
Jeszcze nie został wybrany.
Wszyscy bardzo młodzi.

49
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
Dominik? Pani Thorpe jest tutaj.

50
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
Powiedz jej, że przyjdę.

51
00:06:18,100 --> 00:06:21,300
Stonowane białe tło
i logo.

52
00:06:22,500 --> 00:06:25,100
Zostawię to tobie. Do widzenia.

53
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
- Podoba Ci się?
- Śliczny.

54
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
To twoje kolory.

55
00:06:39,300 --> 00:06:41,100
Ładnie łapie światło.

56
00:06:41,800 --> 00:06:42,500
To ty.

57
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
- Nie zbyt...
- Ciasno? NIE.

58
00:06:45,000 --> 00:06:47,900
Będę obserwować moją wagę.
Wziąłem też płaszcz.

59
00:06:48,100 --> 00:06:49,000
Moja córka.

60
00:06:49,900 --> 00:06:52,900
Przywitaj się, Marine.
Dominik to człowiek.

61
00:06:54,100 --> 00:06:57,800
Nie chce się przyzwoicie ubierać.
Poddałem się!

62
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
Jest jej tak dobrze.

63
00:07:00,100 --> 00:07:01,000
Nie mów jej!

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,300
Przyjdź na kolację

65
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
kiedy wrócę z Madrytu.

66
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
- Wyjeżdżasz na długo?
- Tydzień i dwa dni na północ.

67
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
Zadbamy o to, żeby było przytulnie, abyśmy mogli porozmawiać.

68
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Nie więcej niż sześć. Przyprowadź mężczyznę.

69
00:07:31,900 --> 00:07:32,600
Gin z tonikiem.

70
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
To na mnie.

71
00:07:55,300 --> 00:07:58,200
Teraz jest tu cicho.
Jak zwykły bar.

72
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Więc jesteś bokserem?

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
Tak, w pewnym sensie.

74
00:08:15,500 --> 00:08:17,400
- Jakieś bójki?
- Para.

75
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Nie jesteś przerażony.

76
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
Mam wolne we wtorki.

77
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
Moglibyśmy...

78
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Możemy.

79
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
Jakiego rodzaju jedzenie?

80
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
To zależy od ciebie.

81
00:08:53,100 --> 00:08:54,500
Reszta zależy ode mnie.

82
00:08:57,300 --> 00:08:58,500
Jestem z nią.

83
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
- Uprawiałeś seks z nimi wszystkimi?
- Oni pytają, nie ja.

84
00:09:08,400 --> 00:09:12,000
Dla nich jestem przedmiotem.
Wciskają mi pieniądze.

85
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Biorę to. Dlaczego nie powinienem?

86
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Jeśli płaci czynsz...

87
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Dobrze jest mieć otwarty umysł.

88
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
Jeszcze jedno, proszę.

89
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
Nie wstawaj.

90
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
Znalazłem papier
twój ojciec pisał na sympozjum.

91
00:09:38,600 --> 00:09:40,100
Wyślę ci to pocztą.

92
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
- Jak się masz?
- Cienki.

93
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
Przypomniało mi to
dobrych czasów, które wszyscy przeżyliśmy.

94
00:09:47,700 --> 00:09:50,500
Miałeś 10 lat...
i mnóstwo pytań!

95
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
Wyrosłem z tego.

96
00:09:55,000 --> 00:09:56,300
pójdę.

97
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
- Co zrobił twój tata?
- Profesor medycyny.

98
00:10:08,700 --> 00:10:09,400
Jakie pole?

99
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
- Biologia.
- Coś dobrego?

100
00:10:12,300 --> 00:10:13,700
Myślę, że tak.

101
00:10:14,100 --> 00:10:17,200
Napisał kilka książek. O bólu.

102
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Chciałbym go poznać.

103
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
Potrafię szanować naukowców.

104
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Ludzie pracujący nad wirusami
i inne rzeczy.

105
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
Ale marny biznes.

106
00:10:28,800 --> 00:10:30,600
To nie było za jego czasów.

107
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Czy on cię zepsuł?

108
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Było mu dość zimno

109
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
ale bardzo go lubiłem.

110
00:10:39,900 --> 00:10:41,400
Skończyły się pieniądze?

111
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
Zupełnie nie.

112
00:10:45,200 --> 00:10:46,900
Dlaczego więc pracować?

113
00:10:47,100 --> 00:10:51,100
Zbyt wiele kobiet podejmuje pracę,
zaniedbywać dzieci, rozwodzić się...

114
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
Twoje poglądy są tradycyjne.

115
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
Czy masz dzieci?

116
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
Nie, bo by cię tu nie było.

117
00:10:59,900 --> 00:11:01,300
Zapiekanka z owocami morza?

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,100
Dla mnie.

119
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
I okoń morski.

120
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Odłóż to.

121
00:11:11,100 --> 00:11:13,200
- Dlaczego?
- Jesteś ze mną.

122
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Czy jesteś zły?

123
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
Pasuje ci ta mina.

124
00:11:47,700 --> 00:11:49,000
Czy możemy iść?

125
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
O co chodzi?

126
00:11:54,700 --> 00:11:56,000
chodźmy.

127
00:11:56,800 --> 00:11:58,500
Powiedziałem nie.

128
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Poczekam na zewnątrz.

129
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Szukasz dobrej zabawy?

130
00:12:18,100 --> 00:12:19,200
Wróciłeś?

131
00:12:20,300 --> 00:12:22,400
Spróbuj, to proste. Czy jeździsz?

132
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Mały kutas!

133
00:13:01,200 --> 00:13:03,300
Idę do domu.

134
00:13:48,100 --> 00:13:50,800
Zapomniałem zapytać.
Kiedy następnym razem masz wolne?

135
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
Wtorek.

136
00:13:52,600 --> 00:13:53,400
W tym samym czasie?

137
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Jeśli chcesz.

138
00:14:03,000 --> 00:14:03,800
Chcesz iść?

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Nie mam prezerwatyw.

140
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Jak nieostrożnie.

141
00:14:13,700 --> 00:14:15,300
Przychodzisz przygotowany.

142
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Jesteś profesjonalistą!

143
00:14:18,500 --> 00:14:20,200
Znasz liny.

144
00:14:25,700 --> 00:14:27,100
Zostań tam.

145
00:14:43,500 --> 00:14:45,900
Wracam do domu, potem do pracy.

146
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
Która godzina?

147
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
Do pokoju.

148
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
To za dużo.

149
00:15:07,700 --> 00:15:09,500
Reszta jest dla Ciebie.

150
00:15:10,600 --> 00:15:11,700
Nie chcę tego.

151
00:15:11,900 --> 00:15:13,000
Dlaczego nie?

152
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
Dla mnie też było dobrze.

153
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
Nie, weź to.

154
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Nie rozumiesz tego.

155
00:15:27,100 --> 00:15:29,800
powiedzmy
Kupuję twój numer telefonu.

156
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
Umowa.

157
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
Możemy się już nie spotkać.

158
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
Czy to Dominik,
biedna mała bogata dziewczynka?

159
00:15:55,300 --> 00:15:59,600
Myślenie o Tobie sprawia mi trudność.
To jest Quentin.

160
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
Twoja wiadomość zniechęca.
Włóż do tego jakąś muzykę.

161
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
Czy to Dominik,
biedna mała bogata dziewczynka?

162
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
Zadzwoniłem i usłyszałem dziwne dźwięki.

163
00:16:14,300 --> 00:16:15,900
Być może numer był fałszywy.

164
00:16:17,300 --> 00:16:20,000
Mógłbym zapytać w tym barze
ale nie chcę.

165
00:16:25,500 --> 00:16:27,700
Muszę to zdobyć
poza moim systemem.

166
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Czy go lubisz?

167
00:16:31,500 --> 00:16:32,200
Naprawdę?

168
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
Tak.

169
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
I zapłaciłem mu.

170
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
To wymaga odwagi. Nie mogłem.

171
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Nie żebym mogła sobie na to pozwolić.

172
00:16:48,800 --> 00:16:51,700
Odmówił. nalegałem,
jak idiota.

173
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
NIE! Chcesz mnie upić?

174
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
Zdenerwowało go to, ale zadzwonił.

175
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Więc teraz jesteś Sugar Daddy?
To nowe.

176
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
Tyle, że to facet
i jestem dziewczyną.

177
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Czy jest dla ciebie miły?

178
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- Czy wszystko było w porządku?
- Bardzo dobry.

179
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
Doskonały.

180
00:17:20,900 --> 00:17:22,400
Wyjdź na drinka.

181
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
Nie ja, dzięki.

182
00:17:25,700 --> 00:17:26,800
Innym razem.

183
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
Czy to dobry pomysł?

184
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
Jesteśmy tu teraz.

185
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
To musi być jego dzień wolny.

186
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Chcesz drinka?

187
00:17:59,300 --> 00:18:00,700
Chcesz wyjść?

188
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Cześć, Dominiku.

189
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
Nie pojawił się dziś wieczorem.

190
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Pomyślałem, że może był z tobą.

191
00:18:18,100 --> 00:18:19,200
Nie zadzwonił?

192
00:18:19,400 --> 00:18:20,900
Nie. Czy skłamałbym?

193
00:18:25,300 --> 00:18:26,800
Wyszedł z klientem?

194
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
Nie. Krzyżuj moje serce.

195
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Zostań i przeglądaj.

196
00:18:33,100 --> 00:18:34,500
Pić.

197
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Weź go takim, jakim jest.

198
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Gdzie on mieszka?

199
00:18:54,100 --> 00:18:58,600
Przy Bagnolet, niedaleko metra.
Ale o tej porze nocy...

200
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
Wygląda na zagubioną.

201
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
idę. Zadzwonię do ciebie.

202
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Cześć.

203
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
Chcesz rzucić pracę?

204
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
Nie wiem.

205
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Ominąłeś to dziś wieczorem.

206
00:19:43,600 --> 00:19:45,300
Chciałbym, żebyś zrezygnował.

207
00:19:45,500 --> 00:19:47,400
Odejdę, kiedy mi się spodoba.

208
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
Praca jest rzadkością.

209
00:19:50,300 --> 00:19:52,400
Wezmę odpowiedzialność.

210
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Nie spiesz się, szukając innego.

211
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Pomogę ci.

212
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
Zaufaj mi.

213
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Więc możesz mnie rzucić?

214
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Gówno!

215
00:20:14,700 --> 00:20:16,000
Jesteś blady.

216
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
Za dnia wyglądasz inaczej.

217
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
Przyniosłem ci...

218
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
To tylko książka, która mi się podoba.

219
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
Jak miło z twojej strony.

220
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
Nie przeczytałem tego. Dziękuję.

221
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Trochę szampana?

222
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
Dwa szampany.

223
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
Czy kiedykolwiek byłeś żonaty?

224
00:21:15,300 --> 00:21:17,000
Do przyjaciela z dzieciństwa.

225
00:21:17,200 --> 00:21:18,700
Każdy...?

226
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
Nienawidzę dzieci. Irytują mnie.

227
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
Byłabym kiepską matką.

228
00:21:29,400 --> 00:21:30,700
Więc?

229
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
Czy kiedykolwiek był
w poważnym związku?

230
00:21:35,100 --> 00:21:36,800
To nie w jego stylu.

231
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
Był jeden facet.

232
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Prawnik, jeden z tych typów organizacji charytatywnych.
Mieszkali razem jakiś czas.

233
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
Gruba ryba o imieniu Soukaz.

234
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Czytałem jego artykuł.

235
00:21:50,500 --> 00:21:54,400
Ale... Ledwo go spotkałem.
Byłem wstydem.

236
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Niektóre pedały nienawidzą ludzi takich jak ja.

237
00:22:00,200 --> 00:22:01,900
Powiedz mi wszystko, co wiesz.

238
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
To wszystko.

239
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Nawet nie widziałem jego dowodu osobistego.

240
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Kiedyś przeszukałem jego rzeczy.

241
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Quentin to nie jego prawdziwe imię.

242
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Spróbuj spojrzeć dalej na południe.

243
00:22:17,600 --> 00:22:19,500
Jest w nim nuta Araba.

244
00:22:19,700 --> 00:22:22,000
Dorastał na przedmieściach o niskim czynszu.

245
00:22:23,300 --> 00:22:25,700
O ile pamiętam, Bretigny-sur-Orge.

246
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
Stworzenia nocy
dobrze strzeż ich tajemnic.

247
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
Czy cię szokujemy?

248
00:22:33,900 --> 00:22:35,600
Nie bardzo.

249
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
Ale kiedy zagłębisz się głębiej...

250
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
To do ciebie dociera.

251
00:22:45,900 --> 00:22:49,100
Czy w tym, co robi, kryje się ryzyko?

252
00:22:50,200 --> 00:22:52,900
Wszyscy jesteśmy czyimś oszustem lub dziwką.

253
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Chyba tak.

254
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
On cię lubi.

255
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Naprawdę tak jest.

256
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Czy on ci powiedział?

257
00:23:14,100 --> 00:23:15,500
Mam oczy.

258
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
Może możesz mu pomóc.

259
00:23:20,400 --> 00:23:21,700
Miał ciężkie życie.

260
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Oszczędzę wam tej łzawej historii, ale...

261
00:23:26,800 --> 00:23:28,700
to delikatna sprawa.

262
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
Nie chcę sprawiać bólu
swoje uczucia do niego

263
00:23:33,700 --> 00:23:35,600
ale jest głęboko zadłużony.

264
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Jest winien pieniądze barowi,

265
00:23:37,900 --> 00:23:39,000
właściciel, ja...

266
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
i kilka naprawdę twardych ciasteczek.

267
00:23:49,700 --> 00:23:50,300
Ile?

268
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Czy to był jego pomysł?

269
00:24:17,600 --> 00:24:18,900
Nie.

270
00:24:19,400 --> 00:24:20,900
Moja sugestia jest...

271
00:24:21,500 --> 00:24:24,700
spłacimy jego dług.
Dam sobie radę z właścicielem.

272
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
Wtedy możesz spokojnie podejść do sprawy.

273
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
Możesz znaleźć mu pracę

274
00:24:31,300 --> 00:24:34,600
albo tylko udawaj,
w zależności od tego, jak się czujesz.

275
00:24:36,900 --> 00:24:38,500
Nie teraz.

276
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Zróbmy to.

277
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Wpisz nazwę.

278
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Nie mów mu.

279
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
Rozczarowuję cię.

280
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
Nie, to ma sens.

281
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
Cieszę się, że to wyszło od ciebie.

282
00:25:09,500 --> 00:25:11,300
Jeśli to zły chłopiec, powiedz mi.

283
00:25:12,300 --> 00:25:13,900
Potrafię sobie poradzić.

284
00:25:18,700 --> 00:25:20,000
Od dawna jesteś dziewczyną?

285
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
Zacząłem młodo.
Właśnie wyszedłem z domu i jechałem dalej.

286
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
Czy go kochasz?

287
00:25:34,500 --> 00:25:36,300
Wiem, że jest w dobrych rękach.

288
00:25:44,300 --> 00:25:47,100
Jest bałagan i tyle
nic do picia.

289
00:25:56,300 --> 00:25:57,900
Czy mógłbym dostać trochę wody?

290
00:26:06,800 --> 00:26:08,700
Dlaczego chciałeś przyjść?

291
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
Aby zobaczyć, gdzie mieszkasz.

292
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
Widzieć? To brzydkie.

293
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
To tylko tymczasowe.

294
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
Chcę, żebyś ze mną zamieszkał.

295
00:26:41,900 --> 00:26:43,600
Przepraszam, że się wtrącam.

296
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Oddzwoń do mnie.

297
00:26:46,100 --> 00:26:48,500
Niektórzy z nas późno kwitną.

298
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
Tak, cześć.

299
00:27:05,500 --> 00:27:07,100
Boże, jak tu cicho!

300
00:27:13,200 --> 00:27:15,700
Dlaczego nie porozmawiasz o swojej rodzinie?

301
00:27:26,800 --> 00:27:27,700
Albo twoi przyjaciele?

302
00:27:29,200 --> 00:27:32,400
Jesteśmy razem,
ale nie wiąż mnie

303
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
albo zostaniesz ranny, ok?

304
00:27:34,800 --> 00:27:36,200
Nie pouczaj mnie.

305
00:27:36,900 --> 00:27:39,000
Gramy w nią dzień po dniu.

306
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
Dużo się ruszam.
Kiedy wchodzimy, to wchodzimy.

307
00:27:43,500 --> 00:27:44,900
Dziś wieczorem wchodzę w to.

308
00:27:54,100 --> 00:27:56,000
Nie będę tego robić co wieczór.

309
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
Nie proszę cię o to.

310
00:28:00,300 --> 00:28:02,100
Nie w tak wielu słowach.

311
00:28:04,400 --> 00:28:05,900
Zgadzam się.

312
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Musimy zachować umiar.

313
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
Co to jest „umiarkowany”?

314
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Masz rację. Śpijmy.

315
00:28:27,100 --> 00:28:30,200
Gdybym był stary i brzydki,
co byś zrobił?

316
00:28:31,200 --> 00:28:32,900
Kiedy się zestarzeję, ty będziesz martwy

317
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
ale co jeśli stracę rękę lub nogę

318
00:28:37,300 --> 00:28:38,500
albo mój kutas?

319
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
Co byś zrobił?

320
00:28:40,800 --> 00:28:41,900
Zatrzymać mnie czy rzucić?

321
00:28:44,700 --> 00:28:46,700
Starałbym się być wsparciem.

322
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Ale nie kochałbyś mnie.

323
00:28:52,900 --> 00:28:54,400
Nie wiem.

324
00:28:56,800 --> 00:28:57,500
Nie martw się.

325
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
Podoba Ci się materiał?
Czy jest wystarczająco jasno?

326
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Nosi to dobrze.

327
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
Głowa do góry trochę.

328
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Ręka do kieszeni.

329
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
Twoja prawa ręka.

330
00:29:43,500 --> 00:29:45,600
Spójrz powoli w tę stronę.

331
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Spójrz na mnie.

332
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Naprawdę spójrz na mnie.

333
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
OK, zróbmy sobie przerwę.

334
00:29:57,800 --> 00:30:00,700
- Jak leci?
- Nie tak łatwo.

335
00:30:01,500 --> 00:30:03,600
Zobaczysz. Jest uroczy, ale...

336
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Sprawdzasz mnie?

337
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Mówił ci o mnie?

338
00:30:10,600 --> 00:30:12,500
To nie był on.

339
00:30:15,300 --> 00:30:18,100
Jesteśmy nieznajomymi,
a mimo to chcesz o nim porozmawiać.

340
00:30:21,100 --> 00:30:22,400
Tak, za chwilę.

341
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Co on teraz robi?

342
00:30:26,500 --> 00:30:27,600
Życie ze mną.

343
00:30:28,400 --> 00:30:29,800
Powodzenia.

344
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
W twoim domu, czy z tobą?

345
00:30:33,400 --> 00:30:35,300
Wchodzi i wychodzi.

346
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Policz srebro.

347
00:30:37,900 --> 00:30:39,400
Tylko żartuję.

348
00:30:52,400 --> 00:30:53,700
Czy znałeś go...

349
00:30:54,200 --> 00:30:54,900
Bardzo dobrze.

350
00:30:55,200 --> 00:30:56,100
Za dobrze?

351
00:30:59,900 --> 00:31:04,600
Broniłem jego matki
kiedy została nielegalnie zwolniona.

352
00:31:05,100 --> 00:31:07,400
Chciał pobić jej szefa.

353
00:31:09,500 --> 00:31:10,200
A jego ojciec?

354
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Widzę, że nic ci nie mówi.

355
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
Jego ojciec jest Berberem.

356
00:31:18,900 --> 00:31:20,800
Nie jestem pewien, czy się spotkali.

357
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
Czy możesz poświęcić mi jeszcze minutę?

358
00:31:36,700 --> 00:31:39,000
Spał tu przez jakiś czas.

359
00:31:39,200 --> 00:31:40,000
Właśnie tam.

360
00:31:43,400 --> 00:31:46,400
To było spustoszenie.
Trzymaliśmy różne godziny.

361
00:31:52,700 --> 00:31:54,000
Czy go obwiniasz?

362
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Ale

363
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
głęboko w dół

364
00:32:02,400 --> 00:32:03,100
jest mu zimno.

365
00:32:06,800 --> 00:32:08,500
Jestem niesprawiedliwy.

366
00:32:09,100 --> 00:32:12,200
Płacił bratu
rachunki medyczne.

367
00:32:12,600 --> 00:32:15,700
Niektórych sytuacji jest za dużo
dla ludzi.

368
00:32:15,900 --> 00:32:17,800
Teraz generalizujesz.

369
00:32:18,100 --> 00:32:20,300
Żyjemy w brutalnych czasach!

370
00:32:21,100 --> 00:32:23,900
Istnieją precedensy.
Nie jestem optymistą.

371
00:32:31,000 --> 00:32:32,700
Masz przewagę.

372
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Co to jest?

373
00:32:36,600 --> 00:32:38,900
Pragnie tylko siebie.

374
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Mimo to woli kobiety.

375
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Reszta to umiejętności.

376
00:32:45,800 --> 00:32:47,100
Niepokojący.

377
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
Nie mogę powiedzieć nic więcej.
Przykro mi, mam pracę do wykonania.

378
00:32:53,600 --> 00:32:54,500
Rozumiem.

379
00:32:58,400 --> 00:33:01,700
Zawsze istnieje ryzyko
bardziej go zepsuć.

380
00:33:02,700 --> 00:33:05,100
Ale masz rację, próbując.

381
00:33:08,300 --> 00:33:10,400
Boi się, że zostanie porzucony.

382
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
Nie mów mu, że...

383
00:33:16,100 --> 00:33:18,400
Nie chcę go więcej widzieć.

384
00:33:28,900 --> 00:33:31,100
Niestety, prawie tam nie chodzę.

385
00:33:32,800 --> 00:33:34,400
Zobaczymy się później.

386
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
Bratanie się?

387
00:33:49,300 --> 00:33:50,500
Ma smutne oczy.

388
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Ludzie, którzy stracą władzę...

389
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
W wieku 28 lat został kongresmenem.

390
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
Co za triumf!

391
00:33:57,600 --> 00:33:59,100
Wygląda na to.

392
00:34:02,600 --> 00:34:04,400
Nadchodzi nasz przyjaciel.

393
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Tropi mnie jak szczeniak.

394
00:34:07,200 --> 00:34:08,700
Wezmę go na ręce.

395
00:34:14,600 --> 00:34:16,300
O czym bredzisz?

396
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
Dobrze wyglądasz w garniturze.

397
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Więc słyszałem.

398
00:34:20,100 --> 00:34:21,600
Sprawia, że ​​jesteś inny.

399
00:34:24,800 --> 00:34:26,500
Zachowaj czujność.

400
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Czy jesteś wrogi?

401
00:34:29,400 --> 00:34:30,700
Oczywiście, że nie.

402
00:34:31,000 --> 00:34:32,300
Nie zrobię jej krzywdy.

403
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
Musisz być zachwycony.

404
00:34:34,600 --> 00:34:35,700
Myślę, że tak.

405
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
Prasa chociaż raz zareagowała dobrze.

406
00:34:38,200 --> 00:34:39,700
Z pewnością tak im się wydawało.

407
00:34:39,900 --> 00:34:42,400
Buczenie jest bardzo dobre.

408
00:34:44,700 --> 00:34:45,500
Kim jesteś?

409
00:34:48,900 --> 00:34:50,600
Quentin, przyjaciel.

410
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
Laurence’a Thorpe’a.

411
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
Czy jesteś modelką?

412
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Powinieneś być.

413
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Moja córka.

414
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
Muszę się mieszać.

415
00:35:02,500 --> 00:35:04,900
Słuchaj, wiem, że powiesz nie

416
00:35:05,300 --> 00:35:10,300
ale ta zielona perkalowa sukienka
wyglądałaby na Tobie idealnie.

417
00:35:10,600 --> 00:35:11,200
Oczywiście.

418
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
Jeśli jej się to nie podoba...

419
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Czym się zajmujesz?

420
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
To niegrzeczne!

421
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Byłeś jaśniejszy. Czy się mylę?

422
00:35:23,600 --> 00:35:26,400
- Wszyscy wypytywali cię o politykę.
- Nie zrobiłeś tego.

423
00:35:26,600 --> 00:35:28,100
Miałeś zaciśnięte usta.

424
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
To była moja zguba.

425
00:35:30,300 --> 00:35:31,900
Miałaś na sobie czarną suknię.

426
00:35:32,100 --> 00:35:33,400
Pamiętasz to?

427
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Przepraszam.

428
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
Ukrywasz mnie czy co?

429
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
Muszę wymieszać. To moja praca.

430
00:35:46,700 --> 00:35:48,600
Jesteś w tym dobry.

431
00:35:49,600 --> 00:35:52,500
To dziwne,
zobaczyć cię nago, a potem tutaj.

432
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
Kim był ten facet?

433
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
Nie jesteś zbyt znudzony?

434
00:35:58,900 --> 00:36:01,300
No dalej, nie marnuj na mnie czasu.

435
00:36:01,800 --> 00:36:04,300
Jutro wieczorem zostaniemy w domu.

436
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
Zamówię u Tonga.

437
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
Będziesz gotować.

438
00:36:13,100 --> 00:36:15,600
Te bogate kutasy sprawiają, że wymiotuję.

439
00:36:16,500 --> 00:36:17,600
Popisy!

440
00:36:17,800 --> 00:36:19,900
Jesteś tylko przejazdem.

441
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
Kocham cię.

442
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Ja też.

443
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
Wyrywasz się?

444
00:36:51,600 --> 00:36:53,200
Poproś o torbę dla psa.

445
00:36:53,800 --> 00:36:54,700
Kto cię wpuścił?

446
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
Zaprosiła mnie.

447
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Zadowolony?

448
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
Nadal myjesz szklanki?

449
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
Śmiej się, póki możesz.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
Quentina!

451
00:37:35,400 --> 00:37:37,100
Pomóż mi poćwiczyć?

452
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Druga strona, kontynuuj.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
To wszystko. Kontynuować.

454
00:37:42,800 --> 00:37:43,900
Gdzie jesteś?

455
00:37:53,500 --> 00:37:54,400
Kolano.

456
00:37:54,800 --> 00:37:55,400
Kolano!

457
00:37:56,500 --> 00:37:57,700
Zmień nogi.

458
00:38:16,100 --> 00:38:18,400
Czy możesz założyć koszulę na kolację?

459
00:38:35,400 --> 00:38:36,600
Co?

460
00:38:39,300 --> 00:38:41,000
Pewnego dnia ci powiem

461
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
rzeczy o mnie.

462
00:38:46,800 --> 00:38:47,600
Nie pytam.

463
00:38:47,800 --> 00:38:49,700
I tak ci powiem.

464
00:38:51,800 --> 00:38:53,300
Nigdy nie jesteś ciekawy?

465
00:38:55,300 --> 00:38:56,900
Tęsknisz za rozmowami, prawda?

466
00:39:04,500 --> 00:39:06,700
To jedzenie jest naprawdę dobre.

467
00:39:06,900 --> 00:39:09,700
- Nie za bardzo rozgotowane?
- Nie podoba mi się to rzadkość.

468
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
Byłeś głodny.

469
00:39:16,500 --> 00:39:18,400
Moglibyśmy jeść każdej nocy.

470
00:39:18,900 --> 00:39:20,600
Naprawdę tak myślisz?

471
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
Prawie nic nie jadłeś.

472
00:39:35,600 --> 00:39:37,100
Czy Twój mąż był dla Ciebie miły?

473
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Ładny?

474
00:39:40,200 --> 00:39:41,900
Był bardzo miły.

475
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
Dlaczego go zostawiłeś?

476
00:39:48,100 --> 00:39:49,600
nudziło mi się.

477
00:39:50,200 --> 00:39:52,300
Przyznanie się do tego zajęło mi trochę czasu.

478
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
Nudzisz się mną?

479
00:40:03,700 --> 00:40:06,900
Może gdybyśmy się spotkali
inne okoliczności

480
00:40:07,600 --> 00:40:09,500
nie mielibyśmy nic do powiedzenia.

481
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
Nudzilibyśmy się.

482
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Ty też byś się nudził.

483
00:40:23,700 --> 00:40:25,200
Ale co z tego?

484
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Żaden mężczyzna nigdy ci nie da
czego chcesz.

485
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Mama w pracy.

486
00:42:17,900 --> 00:42:20,400
Kawiarnia.

487
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
Wstałeś?

488
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
To jest Marcus, przyjaciel.

489
00:42:54,900 --> 00:42:56,700
Czasami współpracujemy.

490
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
Nie spałeś dużo.

491
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Dobry wieczór?

492
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Nie, śmierdziało.

493
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
Każde miejsce, do którego poszliśmy, było martwe.

494
00:43:13,200 --> 00:43:14,500
Kobiety z ciasnymi tyłkami.

495
00:43:16,100 --> 00:43:19,200
Skończyliśmy z przyjaciółmi,
drag queens.

496
00:43:20,900 --> 00:43:23,200
Dziewczyna z szatni lubi Marcusa.

497
00:43:24,100 --> 00:43:25,700
Widziałeś jej ręce?

498
00:43:26,900 --> 00:43:28,100
Jak wiosła!

499
00:43:28,300 --> 00:43:29,800
Tak, śmierdziało.

500
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Ale mimo to zostałeś.

501
00:43:34,900 --> 00:43:37,100
Tylko po to, żeby zobaczyć, jak płaczesz.

502
00:43:38,400 --> 00:43:40,300
Chciałeś wziąć prysznic.

503
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
To jest tam.

504
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
Nie rób bałaganu.

505
00:43:52,600 --> 00:43:54,500
Co z tobą zrobimy?

506
00:43:58,400 --> 00:44:01,100
Mógłbym ci powiedzieć, żebyś się spakował
i wyjdź.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,100
Ciągle o tym myślałem
całą noc.

508
00:44:05,400 --> 00:44:07,200
Ale byłbyś nieszczęśliwy.

509
00:44:07,600 --> 00:44:09,300
Zaprzecz temu.

510
00:44:15,900 --> 00:44:17,200
To natychmiastowe.

511
00:44:22,400 --> 00:44:24,100
Daj mi papierosa.

512
00:44:43,600 --> 00:44:46,300
Myślę, że nie zajdziesz na taki dystans.

513
00:45:00,000 --> 00:45:01,300
Potem wyjdź.

514
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
Miałem pomysł.

515
00:45:08,100 --> 00:45:12,000
Moglibyśmy razem pojechać na wycieczkę.

516
00:45:12,700 --> 00:45:14,500
Jeśli możesz wziąć wolne.

517
00:45:21,300 --> 00:45:24,800
Wiem gdzie. Chcesz usłyszeć?

518
00:45:25,700 --> 00:45:27,200
Nie obchodzi mnie to.

519
00:45:31,000 --> 00:45:32,900
OK, możemy iść.

520
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
Pod jednym warunkiem.

521
00:45:34,600 --> 00:45:35,500
Co to jest?

522
00:45:38,000 --> 00:45:39,300
Chodź tutaj.

523
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
Pierś z indyka czy filet z ryby?

524
00:46:09,300 --> 00:46:10,200
Filet z ryby.

525
00:46:29,100 --> 00:46:30,200
To ja.

526
00:46:33,500 --> 00:46:35,100
Nie jesteś w pracy?

527
00:46:36,300 --> 00:46:37,200
Co słychać?

528
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Nic, dlaczego?

529
00:46:40,400 --> 00:46:41,700
Co robisz?

530
00:46:42,800 --> 00:46:46,100
Teraz nic.
Poszedłem do biura podróży.

531
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
Wyjeżdżamy w sobotę.

532
00:46:48,300 --> 00:46:50,400
Zarezerwowałem nam miejsce w hotelu.

533
00:46:53,800 --> 00:46:54,900
Szczęśliwy?

534
00:46:56,900 --> 00:46:58,300
Kiedy będziesz w domu?

535
00:47:00,300 --> 00:47:02,000
O 7:00.

536
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Czuję się przygnębiony.

537
00:47:04,700 --> 00:47:06,400
Rozweselić. Do widzenia.

538
00:47:12,700 --> 00:47:14,400
Widziałem twoją matkę.

539
00:47:16,500 --> 00:47:18,100
Ona jest piękna.

540
00:47:19,500 --> 00:47:21,100
Nie rozmawiałem z nią.

541
00:47:22,000 --> 00:47:23,600
Co robiłeś?

542
00:47:23,800 --> 00:47:25,300
Jesteś szalony.

543
00:47:26,800 --> 00:47:28,900
Patrzyła na mnie.

544
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
Myślałem...

545
00:47:38,300 --> 00:47:40,800
Jeśli chcesz, mogę jej pomóc.

546
00:47:41,400 --> 00:47:43,100
Ma wszystko, czego potrzebuje.

547
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
I jestem w pobliżu.

548
00:47:47,800 --> 00:47:50,100
Myślisz, że możesz kupić wszystko?

549
00:47:50,500 --> 00:47:51,700
Nie kupuj.

550
00:47:51,900 --> 00:47:53,200
Wiedzieć.

551
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
Myślałam, że to nad morzem!

552
00:48:21,100 --> 00:48:22,700
Na szyi!

553
00:48:26,700 --> 00:48:28,200
Wszystko, co widzisz, to mężczyźni.

554
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Tak właśnie jest.

555
00:48:31,500 --> 00:48:34,000
Dziwnie się czuję, ulica bez kobiet.

556
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
Dziwny zapach też.

557
00:48:35,900 --> 00:48:37,000
Jego przyprawy.

558
00:48:37,600 --> 00:48:39,200
Przyprawy i gówno.

559
00:48:39,400 --> 00:48:40,700
To nie Szwajcaria.

560
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Potrafią się myć.

561
00:48:44,500 --> 00:48:47,200
Myją więcej niż my.
Przy łaźniach.

562
00:48:48,100 --> 00:48:49,600
Tam też się pieprzą.

563
00:48:50,400 --> 00:48:52,300
Nie. Są tej samej płci.

564
00:48:52,500 --> 00:48:53,700
Ja wiem.

565
00:48:58,900 --> 00:49:01,000
Widziałem, że w hotelu znajduje się kasyno.

566
00:49:01,200 --> 00:49:01,900
Tak?

567
00:49:02,100 --> 00:49:03,400
Jesteś Arabem?

568
00:49:03,600 --> 00:49:04,900
Francuzie, przyjdź zobaczyć.

569
00:49:05,100 --> 00:49:06,300
Trzymają się jak klej!

570
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
Nie bój się.

571
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
Po prostu nienawidzę, jak się na ciebie gapią.

572
00:49:11,800 --> 00:49:15,000
Wejdź, rozejrzyj się.
Nie ma potrzeby kupować.

573
00:49:16,300 --> 00:49:18,100
Mamy czajniki,

574
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
dania z tajine,

575
00:49:21,600 --> 00:49:23,400
duży rozmiar, mały rozmiar...

576
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
Czy jest żaroodporny?

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,700
Oczywiście. Poczuj to.

578
00:49:27,800 --> 00:49:32,500
Widzisz, jakie to jest ciężkie?
Ręcznie robione, ręcznie malowane...

579
00:49:32,700 --> 00:49:35,600
- Ssanie każdego kutasa na bazarze?
- Ty kretynie!

580
00:49:35,800 --> 00:49:37,500
Jeden kutas na każdą dziurkę?

581
00:49:38,400 --> 00:49:41,100
Nie dotykaj mnie!
Zehmel!

582
00:49:43,300 --> 00:49:44,800
Przestań!

583
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
Trzymaj się z daleka ode mnie!

584
00:49:57,700 --> 00:49:59,800
Pracujesz tam na pełny etat?

585
00:50:01,100 --> 00:50:02,300
To sezonowe.

586
00:50:03,600 --> 00:50:05,200
Jestem studentem.

587
00:50:06,200 --> 00:50:07,900
Mam pokój w Gueliz.

588
00:50:14,500 --> 00:50:17,300
Możesz tam odpocząć, jeśli jesteś zmęczony.

589
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
Wracam.

590
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Czy jest dziś wieczorem lot do Paryża?

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,700
Przepraszam.
Następny będzie o 7:30, w pogotowiu.

592
00:50:47,700 --> 00:50:48,900
Chybić?

593
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
Młody człowiek czeka przy basenie.

594
00:51:08,500 --> 00:51:10,100
Porwaliśmy Quentina.

595
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
Jak cudownie cię widzieć!
Znasz mojego męża.

596
00:51:15,600 --> 00:51:16,300
Usiądź.

597
00:51:17,100 --> 00:51:18,000
Powinienem się zmienić.

598
00:51:18,200 --> 00:51:20,600
Gdzie byłeś?
Quentin cię szukał.

599
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Poszedłem na długi spacer.

600
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
Zjedz z nami kolację.

601
00:51:24,900 --> 00:51:26,200
Nie sądzę.

602
00:51:29,100 --> 00:51:29,700
Zgubiłeś się?

603
00:51:30,400 --> 00:51:31,600
Dokładnie.

604
00:51:34,200 --> 00:51:37,500
Jest tu tak wiele do zrobienia!
Widziałeś Menarę?

605
00:51:37,900 --> 00:51:39,500
Jeszcze nie.

606
00:51:41,000 --> 00:51:42,200
To prosty dom

607
00:51:42,400 --> 00:51:47,100
nad jeziorem, gdzie żołnierze sułtana
ćwiczył walki morskie.

608
00:51:48,300 --> 00:51:50,300
To takie eleganckie!

609
00:51:50,900 --> 00:51:52,200
Światło jest wspaniałe.

610
00:51:52,400 --> 00:51:55,400
Tak! O zachodzie słońca, w ciągu jednej sekundy,
to się zmienia

611
00:51:55,600 --> 00:51:59,200
od jasnożółtego do fioletowego,
do mleczno-białego...

612
00:51:59,400 --> 00:52:00,600
Powinnaś pisać, mamo.

613
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
Morski!

614
00:52:02,200 --> 00:52:03,600
Widzisz, jak mnie traktują?

615
00:52:03,900 --> 00:52:07,000
Bo nie możemy się równać
twoja ciekawość, kochanie,

616
00:52:07,700 --> 00:52:09,500
i twoją życzliwość.

617
00:52:09,700 --> 00:52:11,500
On nigdy nie opuszcza hotelu!

618
00:52:12,700 --> 00:52:14,700
A co z tobą, Quentinie?

619
00:52:14,900 --> 00:52:17,100
Czy odnajdujesz swoje korzenie?

620
00:52:18,700 --> 00:52:20,700
Z zemstą!

621
00:52:23,500 --> 00:52:24,800
Czy mówisz po arabsku?

622
00:52:27,000 --> 00:52:28,500
To piękny kraj.

623
00:52:29,000 --> 00:52:30,700
Co powiesz na jutrzejszy tenis?

624
00:52:31,200 --> 00:52:32,300
Nie jestem zbyt dobry.

625
00:52:32,500 --> 00:52:33,700
W takim razie jesteś moim mężczyzną.

626
00:52:39,600 --> 00:52:43,000
Ludzie tutaj są tacy piękni.
Ich oczy, ich skóra...

627
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
Mężczyźni. Nie widzisz kobiet.

628
00:52:46,400 --> 00:52:50,300
Ta zasłona nie daje mi spokoju.
To jest jak kaganiec.

629
00:52:51,100 --> 00:52:52,400
Co o tym myślisz, Marine?

630
00:52:53,900 --> 00:52:56,500
Nic nie jadłeś! Zjadać.

631
00:52:57,700 --> 00:52:59,100
Jesteś tu na długo?

632
00:52:59,700 --> 00:53:02,000
Do środy.

633
00:53:03,100 --> 00:53:06,700
Wszyscy musimy udać się do Ouriki.
Robią pyszne tajine.

634
00:53:07,000 --> 00:53:08,200
Stań jej naprzeciw.

635
00:53:08,600 --> 00:53:11,500
Gdziekolwiek chcesz, z wyjątkiem bazaru!

636
00:53:18,300 --> 00:53:19,800
jestem głodny!

637
00:53:20,900 --> 00:53:22,700
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

638
00:53:43,300 --> 00:53:44,500
Dzisiaj pomyślałem...

639
00:53:44,800 --> 00:53:46,200
Co?

640
00:53:52,300 --> 00:53:54,500
...że zaplanowałeś tę podróż...

641
00:53:58,600 --> 00:54:00,400
żeby mi powiedzieć, że to koniec.

642
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Wydają się całkiem blisko.

643
00:54:13,900 --> 00:54:15,200
Kto?

644
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
Och, tak.

645
00:54:18,000 --> 00:54:20,100
To ona jest dla mnie wzruszająca.

646
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
Córka?

647
00:54:22,200 --> 00:54:23,600
Matka.

648
00:54:29,400 --> 00:54:30,600
Quentina?

649
00:54:32,000 --> 00:54:34,100
Czy możemy przestać prowadzić wojny?

650
00:54:40,100 --> 00:54:42,100
Co dzieje się w Twojej głowie?

651
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Jesteśmy statkami w nocy.

652
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
Odkłada czas
za matkę i brata...

653
00:55:36,600 --> 00:55:38,900
Nie jestem godzien ich spotkać.

654
00:55:39,100 --> 00:55:41,200
Zniknął w ostatni weekend

655
00:55:41,400 --> 00:55:44,700
i sprowadził mnie z powrotem
dość brzydka popielniczka.

656
00:55:44,900 --> 00:55:48,800
Odkąd wróciliśmy, mieliśmy, co...

657
00:55:50,100 --> 00:55:51,700
jedną wspólną noc?

658
00:55:52,200 --> 00:55:54,000
Nie zmieni się z dnia na dzień.

659
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Każdemu jego broń.

660
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
To jest w domu.

661
00:56:07,800 --> 00:56:08,900
Dlaczego?

662
00:56:09,100 --> 00:56:10,900
Dziękuję, Louis.

663
00:56:13,700 --> 00:56:15,800
Przynajmniej coś ci się przytrafia.

664
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
Ale kiedy przestaną...

665
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
to nie jest zbyt zabawne.

666
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
Czy pójdziemy dalej?

667
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Jeśli spojrzę na niego chłodno...

668
00:56:28,900 --> 00:56:30,600
Kogo żartujesz?

669
00:56:30,900 --> 00:56:32,600
Jeśli spróbuję,

670
00:56:32,800 --> 00:56:35,700
Nawet go nie widzę
jako miła osoba

671
00:56:36,300 --> 00:56:38,100
chyba że się zmuszę.

672
00:56:38,400 --> 00:56:39,200
To nie jego praca.

673
00:56:39,400 --> 00:56:43,400
Budzę się i to jest takie oczywiste:
Zostaw go! Zostaw go!

674
00:56:43,600 --> 00:56:45,200
Jak mantra?

675
00:56:45,400 --> 00:56:47,900
Może pewnego dnia to zadziała.

676
00:56:49,100 --> 00:56:51,000
Powinniśmy znaleźć ci innego mężczyznę,

677
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
ale byś go odrzucił.

678
00:56:53,600 --> 00:56:55,300
Twój facet jest piratem.

679
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
Dużo wypiłeś?

680
00:57:03,500 --> 00:57:04,900
Czy ci to przeszkadza?

681
00:57:05,400 --> 00:57:06,800
Nie jestem fanem.

682
00:57:07,400 --> 00:57:10,000
Kobiety piją, żeby utopić swoje smutki.

683
00:57:11,500 --> 00:57:13,300
Czyż nie mężczyźni?

684
00:57:13,600 --> 00:57:16,900
Tak, ale mężczyźni piją, żeby sobie z tym poradzić.

685
00:57:17,300 --> 00:57:19,500
Kobiety się w tym pławią.

686
00:57:24,200 --> 00:57:25,600
Zatańczmy.

687
00:57:26,600 --> 00:57:28,700
Powolny?

688
00:57:37,100 --> 00:57:39,700
Jesteś atrakcyjny... i czarujący.

689
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
Ja jestem? Atrakcyjny i uroczy?

690
00:57:46,300 --> 00:57:48,500
Zrobiłem remont mieszkania.

691
00:57:50,100 --> 00:57:52,300
Możesz zatrzymać swojego chłopczyka...

692
00:57:53,600 --> 00:57:55,500
I nie musi wiedzieć.

693
00:57:58,200 --> 00:57:59,500
Taniec.

694
00:58:19,200 --> 00:58:20,600
Gdzie byłeś?

695
00:58:23,100 --> 00:58:24,800
Cuchniesz alkoholem.

696
00:58:27,000 --> 00:58:28,300
Iść spać.

697
00:58:33,800 --> 00:58:35,400
Bardzo ładna.

698
00:58:35,500 --> 00:58:38,400
Można go również nosić w ten sposób

699
00:58:38,900 --> 00:58:41,100
z rękawem za łokieć.

700
00:58:42,000 --> 00:58:44,300
Jakie buty bym założyła?

701
00:58:46,000 --> 00:58:48,600
Bardzo proste. Sandały wieczorowe,

702
00:58:49,100 --> 00:58:50,800
lub nawet boso.

703
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
Jaka to okazja?

704
00:58:57,400 --> 00:58:58,500
Może się zaręczę.

705
00:58:58,900 --> 00:59:00,600
Zaangażowany? Gratulacje.

706
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
Czy to nadal jest zrobione?

707
00:59:03,300 --> 00:59:04,800
Czy mogę zapytać do kogo?

708
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Chłopiec.

709
00:59:10,000 --> 00:59:11,500
Moi rodzice bardzo go lubią.

710
00:59:11,700 --> 00:59:13,800
Dobry. Ale on się z nimi nie żeni.

711
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Bardzo dobrze się dogadujemy.

712
00:59:17,400 --> 00:59:18,900
Nie mów, że ci mówiłem.

713
00:59:19,300 --> 00:59:23,300
Natknąłem się na czek od Ciebie
wśród rzeczy Quentina.

714
00:59:25,700 --> 00:59:27,100
Nie dawaj mu pieniędzy.

715
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Przykro mi, ale on jest dorosły

716
00:59:30,700 --> 00:59:32,900
i nie jestem na twoje rozkazy.

717
00:59:33,900 --> 00:59:37,400
Poczułem, że to nadchodzi.
Myślę, że marnujemy czas.

718
00:59:40,900 --> 00:59:44,500
To sprawa pomiędzy nim a mną.
Pozwól mu na tę swobodę.

719
00:59:45,300 --> 00:59:46,700
Więcej herbaty?

720
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
Ale dlaczego? Ma wszystko, czego chce.

721
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
To nigdy nie wystarcza.

722
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
Czy często go widujesz?

723
01:00:07,400 --> 01:00:09,200
Jak to działa między wami?

724
01:00:10,100 --> 01:00:11,700
Mam na myśli finanse.

725
01:00:11,900 --> 01:00:13,700
Poruszyłeś to.

726
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
Daję mu zasiłek

727
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
wpłacił na jego konto bankowe.

728
01:00:21,000 --> 01:00:22,200
Ile?

729
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
Przepraszam.

730
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
Rzeczy, które każesz mi mówić!

731
01:00:29,300 --> 01:00:32,600
Powiedział mi jakieś kłamstwo
o byciu zadłużonym.

732
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Ale zapłaciłeś.

733
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
- Żeby się go pozbyć.
- Naprawdę?

734
01:00:39,200 --> 01:00:40,700
To nie wszystko.

735
01:00:42,800 --> 01:00:45,800
Ojcowskie uczucia pozostają.

736
01:00:46,700 --> 01:00:48,400
Możesz nie zrozumieć.

737
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
Ja robię. Wiem, że wiele dla niego znaczyłaś.

738
01:00:53,300 --> 01:00:54,900
Kiedyś to robiłem.

739
01:00:56,300 --> 01:00:58,300
Któregoś dnia myślałem...

740
01:00:59,100 --> 01:01:03,100
Widząc go po tak długim czasie,
słysząc jego kłamstwa...

741
01:01:05,800 --> 01:01:07,300
Poczułem się bardziej jak...

742
01:01:11,400 --> 01:01:13,500
Herbata jest duszona.

743
01:01:23,700 --> 01:01:24,800
Czy został na noc?

744
01:01:28,200 --> 01:01:30,600
Nie marnuj na to swojej energii.

745
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
To moja zasługa.
Jest taki chętny

746
01:01:39,700 --> 01:01:42,600
i nadal widzę
jest piękny, ale...

747
01:01:43,800 --> 01:01:45,000
robi mi się zimno.

748
01:01:49,100 --> 01:01:51,800
Mówił o tobie bez pytania.

749
01:01:53,200 --> 01:01:55,900
Ma dar patrzenia
na kogoś

750
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
a następnie ich portretowanie.

751
01:02:03,200 --> 01:02:04,600
Widzę, co mu się podoba...

752
01:02:07,200 --> 01:02:08,700
Nigdy mi nie mówi.

753
01:02:10,100 --> 01:02:11,800
Uczysz też prawa?

754
01:02:12,000 --> 01:02:15,400
Zacząłem jako nauczyciel.
Zawsze mi się to podobało.

755
01:02:15,900 --> 01:02:17,700
Nie uśmiechasz się zbyt często.

756
01:02:18,100 --> 01:02:19,700
To działa w rodzinie.

757
01:02:30,400 --> 01:02:31,900
Żegnaj Dominiku.

758
01:02:32,900 --> 01:02:34,600
To pieniądze nas rujnują.

759
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
Czy to naiwne?

760
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
Czy mogę postawić ci drinka?

761
01:03:36,800 --> 01:03:39,100
Jeśli chcesz. Usiąść.

762
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
Możemy porozmawiać przez chwilę.

763
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
Mój mężczyzna właśnie przechodził obok.

764
01:03:51,600 --> 01:03:53,800
Nie chcę za nim biegać.

765
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
To mnie męczy, wiesz?

766
01:04:02,400 --> 01:04:05,900
Ale nie widzę siebie
w łóżku z kimś innym.

767
01:04:08,200 --> 01:04:11,600
Dlatego powiedziałem
możemy porozmawiać, nic więcej.

768
01:04:16,700 --> 01:04:19,800
Czy zrobiłeś to kiedyś kobiecie?

769
01:04:21,100 --> 01:04:23,300
Śledził ją jak policjant?

770
01:04:28,700 --> 01:04:30,600
To zdarza się każdemu.

771
01:04:34,400 --> 01:04:36,000
Piwo dla pani.

772
01:04:42,100 --> 01:04:45,800
W szkole byłem bardzo zakochany
ze starszą kobietą.

773
01:04:46,600 --> 01:04:48,700
To nie była moja inicjacja.

774
01:04:49,300 --> 01:04:52,900
Wiedziała, co czuję
ale nigdy do niczego to nie doprowadziło.

775
01:04:54,300 --> 01:04:56,000
To żerowało na moim umyśle.

776
01:04:57,900 --> 01:04:59,500
Może nigdy nie dorosłam.

777
01:04:59,700 --> 01:05:01,700
Co mówisz?

778
01:05:02,600 --> 01:05:03,900
Jestem jak ta kobieta?

779
01:05:04,200 --> 01:05:07,200
Nie, wcale.

780
01:05:08,900 --> 01:05:11,300
Ale chciałbym na ciebie spojrzeć.
Czy mogę?

781
01:05:13,400 --> 01:05:14,800
Oto jestem.

782
01:05:22,100 --> 01:05:24,000
Twój przyjaciel nie chciał mi powiedzieć

783
01:05:24,900 --> 01:05:26,400
cokolwiek o tobie.

784
01:05:27,700 --> 01:05:30,800
„Bądź odważny” – powiedziała.
„Podejmij wyzwanie”.

785
01:05:31,400 --> 01:05:33,300
Naprawdę nic nie powiedziała?

786
01:05:34,000 --> 01:05:35,400
Czy jesteś zaskoczony?

787
01:05:39,400 --> 01:05:41,500
Wiem, że nie jesteś żonaty...

788
01:05:42,500 --> 01:05:44,800
ale wolę nic nie wiedzieć.

789
01:05:47,000 --> 01:05:49,400
Gdybym był odważniejszy,
Zapytałbym cię

790
01:05:49,600 --> 01:05:52,600
wyjechać ze mną na kilka dni.

791
01:05:52,800 --> 01:05:55,400
Do muzeum, miłego hotelu,
plaża...

792
01:05:55,800 --> 01:05:58,400
Poznajcie się, spacerujcie...

793
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
Ale miałbyś...

794
01:06:02,400 --> 01:06:04,000
Pewnie bym przyszedł.

795
01:06:04,300 --> 01:06:05,900
- Gdzie jest twój samochód?
- Daleko.

796
01:06:06,100 --> 01:06:09,100
- Przepraszam, że cię zmusiłem...
- Podobał mi się spacer.

797
01:06:09,800 --> 01:06:11,700
- Mieszkam tutaj.
- Ja wiem.

798
01:06:15,800 --> 01:06:17,500
Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.

799
01:06:19,300 --> 01:06:21,000
Dlaczego nie wejdziesz?

800
01:06:36,000 --> 01:06:38,300
Jesteś pewien, że tu mieszkasz?

801
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
Chcesz drinka?

802
01:06:52,900 --> 01:06:54,500
- Co?
- Cokolwiek.

803
01:06:54,700 --> 01:06:57,000
- Z lodem?
- Nie ma potrzeby.

804
01:07:12,400 --> 01:07:13,700
Nic dla ciebie?

805
01:07:15,300 --> 01:07:18,300
Mamy szeptać?
Czy jest tam śpiące dziecko?

806
01:07:22,000 --> 01:07:23,300
Przepraszam.

807
01:07:48,300 --> 01:07:49,200
Nadal tu jestem.

808
01:08:25,400 --> 01:08:27,700
Muszę iść. Nikogo tu nie ma.

809
01:08:29,500 --> 01:08:31,300
Wróć do łóżka.

810
01:08:55,000 --> 01:08:57,200
Muszę odejść...

811
01:09:02,900 --> 01:09:08,400
...na kilka dni.
Nie martw się, dzieciaku. Nie będę daleko.

812
01:09:27,800 --> 01:09:30,300
jesteś w domu? Napisałem ci notatkę.

813
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
Przyniosłem trochę rogalików.

814
01:09:33,500 --> 01:09:36,100
Gdzie jest moja czarna torba?

815
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
Dawno się nie widzieliśmy.

816
01:09:52,200 --> 01:09:53,600
Nigdy więcej nie przychodzi.

817
01:09:53,800 --> 01:09:56,300
Umył ode mnie ręce.
Jak ty.

818
01:09:57,700 --> 01:09:59,400
Nie ma o nim żadnych wieści?

819
01:09:59,600 --> 01:10:01,300
Ktoś powiedział, że go widział.

820
01:10:01,800 --> 01:10:02,700
Gdzie? Kto?

821
01:10:04,100 --> 01:10:06,000
Paskudny mały kłamca,

822
01:10:06,300 --> 01:10:08,300
tryskać. Mam pracę do wykonania.

823
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
Gdzie go widział?

824
01:10:10,700 --> 01:10:12,800
Słuchaj cię!

825
01:10:13,000 --> 01:10:15,300
Nie jestem kapusiem.
Ustal to z nim.

826
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
Czego chcesz? Pieniądze?

827
01:10:18,400 --> 01:10:20,500
Och, jasne. Chcę pieniędzy.

828
01:10:21,600 --> 01:10:23,100
Miłość nie uczyniła cię człowiekiem.

829
01:10:31,700 --> 01:10:33,800
Naprawdę chcesz stąd wyjść?

830
01:10:34,000 --> 01:10:35,600
Tak, naprawdę.

831
01:10:57,900 --> 01:11:00,200
- Co do cholery?
- Chodź do domu.

832
01:11:00,600 --> 01:11:03,300
- Kobiety tu nie przychodzą.
- Teraz tak.

833
01:11:03,500 --> 01:11:05,500
- Pracowita noc?
- Nie pracuję.

834
01:11:05,700 --> 01:11:07,300
Podoba ci się to.

835
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Nie szczególnie.

836
01:11:08,700 --> 01:11:10,200
Naprawdę sprawia ci to przyjemność.

837
01:11:10,500 --> 01:11:13,900
Ja nie.
Zawsze mówiłem o tym otwarcie.

838
01:11:14,500 --> 01:11:17,700
Kiedy się spieszyłem, byłem wolny.
Nie możesz zrozumieć.

839
01:11:17,900 --> 01:11:18,700
Pospiesz się.

840
01:11:18,900 --> 01:11:20,500
Zarabiam tu 500 dolarów na godzinę.

841
01:11:20,700 --> 01:11:23,300
- Zapłacę.
- Nie jesteś taki bogaty.

842
01:11:23,500 --> 01:11:24,700
Odejdź, jest mi wstyd.

843
01:11:24,900 --> 01:11:26,100
A co ze mną?

844
01:11:26,300 --> 01:11:27,300
Trzymaj to!

845
01:11:27,500 --> 01:11:28,800
Co jest takiego zabawnego?

846
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Chcesz walki?
- Pospiesz się.

847
01:11:33,200 --> 01:11:33,900
Dupek!

848
01:11:34,200 --> 01:11:35,900
Powiedz mi, czego chcesz.

849
01:11:36,100 --> 01:11:37,600
Musiałem dużo wydać.

850
01:11:37,800 --> 01:11:40,200
Na czym? Twoja rodzina?

851
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
Powiedz mi!

852
01:11:42,100 --> 01:11:44,300
Nie widziałem ich od miesiąca.

853
01:11:45,400 --> 01:11:46,600
Na kimś innym?

854
01:11:46,800 --> 01:11:47,800
Tak.

855
01:11:48,900 --> 01:11:52,600
Kto? Trzymasz kogoś?
Nie rozumiem tego.

856
01:11:52,800 --> 01:11:54,400
Nie, ale mam wydatki.

857
01:11:54,800 --> 01:11:56,400
Poznałem dziewczynę.

858
01:11:57,300 --> 01:11:59,000
Poznasz ją.

859
01:12:00,100 --> 01:12:01,300
chodźmy.

860
01:12:05,200 --> 01:12:07,100
Ty też kogoś masz.

861
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Spałaś z nim.
Zostawił cygara.

862
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Nie palisz cygar.

863
01:12:12,900 --> 01:12:14,600
Czy było dobrze?

864
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
Tak.

865
01:12:27,700 --> 01:12:29,800
Duże dziewczynki nie płaczą.

866
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
Nie płaczę nad sobą.

867
01:12:32,000 --> 01:12:34,800
Poczuj mnie. Włączasz mnie.

868
01:12:35,500 --> 01:12:39,100
Jestem dla ciebie twardy
ale nikt nie kręci mnie tak jak ty.

869
01:12:40,600 --> 01:12:42,300
Będziesz za mną tęsknić.

870
01:12:42,600 --> 01:12:44,900
Spokojnie, mamy mnóstwo czasu.

871
01:12:46,100 --> 01:12:48,200
Niedługo mi to przejdzie.

872
01:12:48,400 --> 01:12:49,900
To nie jest poważne.

873
01:12:55,000 --> 01:12:58,100
Umówmy się na podwójną randkę.
Ja i ona, ty i on.

874
01:12:58,300 --> 01:13:00,800
To może być zabawne. A co powiesz na to?

875
01:13:01,000 --> 01:13:03,300
Chodź, chodźmy do domu.

876
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Jak więc w to zagrać?

877
01:13:17,200 --> 01:13:19,100
Powiedziałeś, że będzie ci miło.

878
01:13:29,500 --> 01:13:30,900
Davida Cordiera.

879
01:13:32,800 --> 01:13:33,700
Quentina.

880
01:13:36,100 --> 01:13:37,400
Trudno znaleźć miejsce.

881
01:13:38,300 --> 01:13:40,000
Czy jest tu twój przyjaciel?

882
01:13:40,300 --> 01:13:42,300
Jest na korytarzu.

883
01:13:43,600 --> 01:13:45,400
Ona boi się...

884
01:13:48,100 --> 01:13:49,100
Przyprowadź ją.

885
01:13:50,100 --> 01:13:51,500
Tak myślisz?

886
01:13:52,000 --> 01:13:53,300
To nie jest błąd?

887
01:13:57,000 --> 01:13:57,800
Wrócę.

888
01:13:58,800 --> 01:14:00,300
Rozumiem teraz.

889
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
Ładny uśmiech.

890
01:14:11,500 --> 01:14:14,100
Nie chciałem przychodzić.

891
01:14:19,400 --> 01:14:21,100
Jest zazdrosna.

892
01:14:21,500 --> 01:14:23,300
Powiedziałem, że to głupie.

893
01:14:42,400 --> 01:14:44,800
Marine Thorpe, David Cordier.

894
01:14:49,600 --> 01:14:50,900
Usiąść.

895
01:15:05,200 --> 01:15:07,300
Czy sukienka się udała?

896
01:15:11,900 --> 01:15:13,200
Jak długo masz...?

897
01:15:13,500 --> 01:15:15,700
Nie pytaj. Przewrócisz się.

898
01:15:17,800 --> 01:15:19,500
Czy twoja matka wie?

899
01:15:23,300 --> 01:15:25,200
Pod tym względem nie ma problemu.

900
01:15:27,900 --> 01:15:30,100
Wszyscy tu jesteśmy, więc zamówmy.

901
01:15:36,700 --> 01:15:38,600
- To mój przysmak.
- Pozwól mi.

902
01:15:38,800 --> 01:15:40,100
nalegam.

903
01:15:41,200 --> 01:15:42,400
Dość drogie.

904
01:15:43,700 --> 01:15:45,000
Nie, jeśli jesteś bogaty.

905
01:15:46,200 --> 01:15:47,100
Oznaczający?

906
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
To była tylko uwaga.

907
01:15:49,200 --> 01:15:50,900
Jak się poznaliście?

908
01:15:53,200 --> 01:15:54,200
Reklamy osobiste.

909
01:15:54,400 --> 01:15:55,800
Serwis randkowy?

910
01:15:56,200 --> 01:15:58,200
Nauczyłeś go złych manier.

911
01:16:00,300 --> 01:16:01,700
Dobrze wam razem.

912
01:16:02,400 --> 01:16:05,100
Bardzo górne miasto. Każdemu swoje.

913
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Kto z kim idzie?

914
01:16:08,200 --> 01:16:10,000
Moglibyśmy losować.

915
01:16:10,900 --> 01:16:12,600
Mógłbyś skończyć ze mną.

916
01:16:18,000 --> 01:16:18,700
Thorpe'a?

917
01:16:19,400 --> 01:16:22,600
Czy jesteś spokrewniony?
do prezesa Alcitela?

918
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
On jest moim ojcem.

919
01:16:24,300 --> 01:16:26,700
Znałem go kiedyś całkiem dobrze.

920
01:16:26,900 --> 01:16:28,800
Genialny człowiek. Bardzo zabawne.

921
01:16:29,000 --> 01:16:30,100
Zewnętrznie.

922
01:16:30,400 --> 01:16:32,600
Czy jest surowy w domu? Nie z tobą.

923
01:16:32,900 --> 01:16:35,600
Nie. Nawet wtedy, gdy popełniam błędy.

924
01:16:37,900 --> 01:16:39,800
Czy mogę już przyjąć zamówienie?

925
01:16:40,000 --> 01:16:42,600
Poproszę teriyaki.

926
01:16:42,800 --> 01:16:44,700
Jedzmy. Nie musimy rozmawiać.

927
01:16:45,700 --> 01:16:48,300
Będziemy mieli dwa shabu-shabus.

928
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Zaczęliśmy źle. Zacznijmy od nowa.

929
01:16:58,300 --> 01:17:01,100
- Czy mogę wejść?
- Wolałbym nie.

930
01:17:03,100 --> 01:17:05,200
Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

931
01:17:06,700 --> 01:17:08,000
Będę tam.

932
01:17:18,400 --> 01:17:20,900
Zostań ze mną. Nie idź.

933
01:17:21,200 --> 01:17:22,300
Gdzie możemy iść?

934
01:17:22,500 --> 01:17:24,400
Powrót do Hiltona?

935
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
Jestem spłukany.

936
01:17:27,200 --> 01:17:28,200
nie jestem.

937
01:17:28,400 --> 01:17:29,900
Zapomnij o tym.

938
01:17:31,200 --> 01:17:34,200
Poza tym jesteś niepełnoletni.
Mógłbym zostać złapany.

939
01:17:34,400 --> 01:17:36,000
Chodź na górę.

940
01:17:36,200 --> 01:17:38,100
Nie chcę się wkraść.

941
01:17:38,300 --> 01:17:39,800
Wiesz, co mam na myśli?

942
01:17:45,900 --> 01:17:47,200
Gdzie jest musztarda?

943
01:17:47,800 --> 01:17:49,500
Na drugiej półce.

944
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
To nie jest.

945
01:17:53,700 --> 01:17:54,300
Czekać.

946
01:17:54,500 --> 01:17:55,500
Rozumiem.

947
01:17:55,700 --> 01:17:57,400
Nie wstawaj.

948
01:17:58,200 --> 01:17:59,700
Nie przejmuj się.

949
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
Wypij jeszcze jednego drinka.

950
01:18:03,900 --> 01:18:05,400
Umyłeś ręce?

951
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Wszystko gotowe do jedzenia.

952
01:18:14,400 --> 01:18:15,300
Jest gotowe.

953
01:18:15,800 --> 01:18:17,200
To już prawie koniec.

954
01:18:24,500 --> 01:18:25,900
Podoba Ci się?

955
01:18:26,300 --> 01:18:27,500
Użyłeś szalotki?

956
01:18:27,700 --> 01:18:29,400
Trochę.

957
01:18:35,200 --> 01:18:36,900
Wychodzę za mąż.

958
01:18:39,300 --> 01:18:40,600
Kobieta, z którą mieszkasz?

959
01:18:40,800 --> 01:18:43,200
Nie. Jest świetna, ale...

960
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
Nie, dziewczynie młodszej ode mnie.

961
01:18:47,100 --> 01:18:49,100
Czy ona pracuje?

962
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
Ona jest studentką.

963
01:18:52,600 --> 01:18:54,400
Jak sobie poradzisz?

964
01:18:55,700 --> 01:18:57,500
Mam swoją pracę.

965
01:19:04,400 --> 01:19:06,200
Przeżuwaj jedzenie.

966
01:19:10,800 --> 01:19:14,100
Dlaczego teraz wyjść za mąż?
Całe życie przed tobą.

967
01:19:15,500 --> 01:19:17,400
Moje życie jest już stare.

968
01:19:25,400 --> 01:19:27,900
Próbowałem zadzwonić,
ale mnie unikałeś.

969
01:19:29,500 --> 01:19:31,900
Poczułem, że cię okłamywałem.

970
01:19:32,200 --> 01:19:33,600
Bardzo cię lubię.

971
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Ja też cię lubię.

972
01:19:36,600 --> 01:19:39,300
Spróbujmy się temu przyjrzeć
inaczej.

973
01:19:39,500 --> 01:19:42,800
Bądźmy szczęśliwi i powiedzmy
poślubimy nasze dzieci.

974
01:19:43,800 --> 01:19:47,300
Gdzie jest lista?
Zapewnię przyjęcie.

975
01:19:47,700 --> 01:19:50,600
Jak myślisz?
Ty i pan Thorpe?

976
01:19:50,800 --> 01:19:54,000
Na początku się baliśmy.
Chłopak nie ma przeszłości.

977
01:19:54,500 --> 01:19:57,800
Poznaliśmy go przez ciebie.
To była nasza gwarancja.

978
01:19:58,500 --> 01:20:03,000
Ale czy to nie jest ostatnia rzecz
życzyłbyś swojej córce?

979
01:20:03,500 --> 01:20:05,900
Wiesz, że moje życzenia się nie liczą.

980
01:20:06,100 --> 01:20:09,600
Jean-Michel ma słabość do Marine.
Nie może jej odmówić.

981
01:20:11,000 --> 01:20:13,600
Nigdy wcześniej nie była zakochana.

982
01:20:15,000 --> 01:20:16,300
Jakie to wzruszające.

983
01:20:16,500 --> 01:20:19,400
I nie może jej powstrzymać
od zobaczenia go.

984
01:20:19,600 --> 01:20:23,100
Wpadała w złość, uciekała...
Ona jest taka.

985
01:20:23,400 --> 01:20:24,700
Pozwól jej odejść.

986
01:20:25,200 --> 01:20:28,300
Wkrótce przybiegnie
do domu we łzach.

987
01:20:29,500 --> 01:20:30,700
Ona jest dzieckiem.

988
01:20:31,000 --> 01:20:33,700
Nie proszę cię, żebyś ją rozumiał.

989
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
Prawdziwą niespodzianką był Quentin.

990
01:20:37,200 --> 01:20:39,100
Często go zapraszaliśmy.

991
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
To paskudne.

992
01:20:41,400 --> 01:20:45,900
Nie złość się.
Co mógłbym zrobić? Byłem rozdarty.

993
01:20:47,900 --> 01:20:52,400
Któregoś wieczoru opowiedział nam wszystko
jego życie. Nieobciążony sobą.

994
01:20:52,600 --> 01:20:55,700
Co powiedział? Chciałbym wiedzieć.

995
01:20:56,000 --> 01:20:59,500
Wszystko. Nędzne małe prace,

996
01:20:59,900 --> 01:21:01,900
żyjąc z ręki do ust...

997
01:21:03,400 --> 01:21:04,200
Co jeszcze?

998
01:21:06,900 --> 01:21:09,200
Był wtedy taki piękny.

999
01:21:09,400 --> 01:21:11,000
Mam na myśli naprawdę piękne.

1000
01:21:11,300 --> 01:21:14,100
Dotknął nas głęboko
własnymi słowami.

1001
01:21:14,300 --> 01:21:17,700
On ma tę moc,
nawet nad moim mężem.

1002
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
Jakie to dziwne. Pomyślałbym

1003
01:21:21,300 --> 01:21:22,700
by go przestraszył.

1004
01:21:23,600 --> 01:21:26,000
Tak byś pomyślał. Ale wiesz...

1005
01:21:27,300 --> 01:21:29,600
Życie jest o wiele dziwniejsze.

1006
01:21:30,900 --> 01:21:33,300
Kiedy wyszłam za mąż,
wściekły mi powiedział

1007
01:21:33,500 --> 01:21:35,200
Jean-Michel był biseksualny.

1008
01:21:35,400 --> 01:21:37,700
Nie jest. Wiedziałbym.

1009
01:21:37,900 --> 01:21:40,300
Ale lubi przebywać z przystojnymi mężczyznami.

1010
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
Wszyscy jesteście poruszeni.

1011
01:21:50,400 --> 01:21:51,900
Co jeszcze powiedział?

1012
01:21:53,300 --> 01:21:55,500
Że uciekł z tego...

1013
01:21:55,800 --> 01:21:58,900
seria katastrof...dzięki tobie.

1014
01:22:00,800 --> 01:22:01,500
drań.

1015
01:22:01,700 --> 01:22:04,200
Właściwie tego nie powiedział.

1016
01:22:04,400 --> 01:22:06,900
Jaki ze mnie głupi! Przepraszam.

1017
01:22:07,700 --> 01:22:10,300
Wiem, że zaszedł ci za skórę...

1018
01:22:10,700 --> 01:22:14,400
Słuchaj, jestem z tobą szczery
ponieważ jesteś silny.

1019
01:22:14,600 --> 01:22:16,000
To musiało się stać.

1020
01:22:16,200 --> 01:22:17,300
Co?

1021
01:22:17,500 --> 01:22:20,900
Dla niego związek
nie opiera się wyłącznie na...

1022
01:22:23,100 --> 01:22:24,400
wdzięczność.

1023
01:22:31,000 --> 01:22:33,300
Masz rację, jesteś głupi.

1024
01:22:33,900 --> 01:22:35,800
Nie mogę nic powiedzieć dobrze!

1025
01:22:36,100 --> 01:22:37,000
Czy mogę?

1026
01:22:39,200 --> 01:22:41,800
To trwa od miesięcy.

1027
01:22:42,700 --> 01:22:44,000
Maroko

1028
01:22:44,700 --> 01:22:48,300
nie był przypadkiem.
Oni to zaplanowali. Nie miałem pojęcia.

1029
01:22:49,400 --> 01:22:52,700
To nie jest zauroczenie.
Jest pewna, że ​​może go uratować.

1030
01:22:52,900 --> 01:22:53,500
ode mnie?

1031
01:22:54,200 --> 01:22:58,000
NIE! Może dać mu szansę.
Co możesz mu dać?

1032
01:22:58,300 --> 01:23:01,800
Mój mąż może go zatrudnić,
trenuj go szybko...

1033
01:23:02,500 --> 01:23:03,700
Szalony.

1034
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Więc jak go rzucić?

1035
01:23:07,200 --> 01:23:08,800
Jesteś zgorzkniały...

1036
01:23:09,100 --> 01:23:11,400
Bądź cicho! Nie jestem zgorzkniały.

1037
01:23:11,600 --> 01:23:12,800
A co jeśli go zatrzymam?

1038
01:23:13,100 --> 01:23:14,500
Nie możesz go kontrolować.

1039
01:23:14,800 --> 01:23:16,300
Mogę.

1040
01:23:16,500 --> 01:23:17,700
Jesteś samolubny.

1041
01:23:17,900 --> 01:23:19,800
Jesteś zupełnie nieświadomy.

1042
01:23:19,900 --> 01:23:22,100
Kim jesteś, żeby dawać mi wykłady?

1043
01:23:22,300 --> 01:23:24,700
Nie możesz wiedzieć, czym się podzieliliśmy.

1044
01:23:24,900 --> 01:23:26,000
Niewiele kobiet to potrafi.

1045
01:23:29,000 --> 01:23:30,700
Powiedziałeś, że mogę do ciebie przyjechać.

1046
01:23:30,900 --> 01:23:32,000
zrobiłem.

1047
01:23:33,400 --> 01:23:35,000
Był dla ciebie okropny.

1048
01:23:35,200 --> 01:23:37,100
Wszystko dla rozpieszczonego bachora.

1049
01:23:37,300 --> 01:23:39,000
Jakie to banalne!

1050
01:23:39,200 --> 01:23:41,700
Następny krok, kochanie i niani...

1051
01:23:44,100 --> 01:23:45,600
To jest na górze.

1052
01:23:48,600 --> 01:23:49,700
Czy go nienawidzisz?

1053
01:23:50,000 --> 01:23:53,200
Nie... Ale mógłbym go zabić.

1054
01:24:01,700 --> 01:24:03,500
Moje skromne mieszkanie.

1055
01:24:11,100 --> 01:24:12,300
Czy to ty?

1056
01:24:12,500 --> 01:24:13,800
Moja faza Jeana Seberga.

1057
01:24:19,000 --> 01:24:20,700
Pomoże Ci się zrelaksować.

1058
01:24:29,400 --> 01:24:31,500
Nie palę trawki od lat.

1059
01:24:32,800 --> 01:24:34,200
Oto one.

1060
01:24:37,200 --> 01:24:39,000
Wziąłeś je?

1061
01:24:41,100 --> 01:24:44,000
Ale byłem w domu.
Ukryłem faceta.

1062
01:24:44,900 --> 01:24:46,900
Muzyka zagłuszała hałas.

1063
01:24:49,800 --> 01:24:51,300
Dlaczego to zrobiłeś?

1064
01:24:51,600 --> 01:24:53,600
Chciałem go potrzymać

1065
01:24:54,300 --> 01:24:56,200
ale nie chciałam z tego korzystać.

1066
01:24:57,000 --> 01:24:58,800
Tylko dlatego, że to ty.

1067
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
Nie musisz.

1068
01:25:02,600 --> 01:25:04,200
Masz jaja.

1069
01:25:06,800 --> 01:25:08,400
Możesz tam iść.

1070
01:25:14,500 --> 01:25:17,200
Quentin w pracy
w swoim urodzinowym garniturze.

1071
01:25:40,200 --> 01:25:42,100
Jestem trochę czarownicą.

1072
01:25:43,500 --> 01:25:45,100
Pokaż mi swoją rękę.

1073
01:25:48,700 --> 01:25:50,400
Widzę wesele.

1074
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Bardzo zabawne.

1075
01:25:55,000 --> 01:25:56,500
Nie jego, twój.

1076
01:25:58,500 --> 01:26:01,300
Kiedy ktoś mi się podoba,
mój wzrok się zamazuje.

1077
01:26:08,100 --> 01:26:10,000
Twoje dłonie nie są dziewczęce.

1078
01:26:10,200 --> 01:26:12,000
Ale jestem dziewczyną.

1079
01:26:12,400 --> 01:26:14,300
I z wyboru.

1080
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
Przytulanie się?

1081
01:26:27,900 --> 01:26:29,900
Chris, mogę...?

1082
01:26:30,100 --> 01:26:31,500
Jasne. Woda jest gorąca.

1083
01:26:37,500 --> 01:26:39,000
Czyż nie jest uroczy?

1084
01:26:41,300 --> 01:26:43,200
Uczy się być hydraulikiem

1085
01:26:43,400 --> 01:26:45,900
ale jest bardzo otwarty.

1086
01:26:48,300 --> 01:26:49,800
Czy on mieszka?

1087
01:26:50,600 --> 01:26:53,000
Bierze tu prysznic i czasami zostaje.

1088
01:26:54,200 --> 01:26:56,100
Otrzymuję zapłatę w naturze.

1089
01:26:57,600 --> 01:26:59,800
Jeśli będzie miły, załatwię mu pracę.

1090
01:27:01,300 --> 01:27:02,200
Przy barze?

1091
01:27:02,400 --> 01:27:03,900
Albo jako bramkarz.

1092
01:27:06,200 --> 01:27:08,700
Zdjęcia są Twoje,

1093
01:27:08,900 --> 01:27:10,600
za darmo.

1094
01:27:11,500 --> 01:27:13,100
Będzie jadł ziemię.

1095
01:27:14,400 --> 01:27:16,800
Jeśli tego nie zrobi, zniszcz go.

1096
01:27:28,000 --> 01:27:29,200
Czy on tam jest?

1097
01:27:31,500 --> 01:27:33,400
Co to za zdjęcia?

1098
01:27:40,800 --> 01:27:43,000
- Gdzie byłeś?
- W kinie.

1099
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
Ze swoją dziewczyną?

1100
01:27:48,500 --> 01:27:50,600
Nie, byłem sam.

1101
01:27:52,700 --> 01:27:54,200
Co widziałeś?

1102
01:27:58,200 --> 01:28:00,100
Czy to ty dzwoniłeś?

1103
01:28:01,500 --> 01:28:02,600
Tak.

1104
01:28:06,000 --> 01:28:08,400
Jadłem z teściem.

1105
01:28:09,900 --> 01:28:12,000
Kolacja o 8. Wcześnie do łóżka.

1106
01:28:13,900 --> 01:28:15,200
Jak poszło?

1107
01:28:15,400 --> 01:28:16,900
Nie jest tak źle.

1108
01:28:17,300 --> 01:28:20,000
On mnie lubi
pod warunkiem, że się z nim zgodzę.

1109
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
Czy zachowałeś się?

1110
01:28:27,900 --> 01:28:29,100
Czy jesteś na mnie zły?

1111
01:28:30,900 --> 01:28:32,500
Jak myślisz?

1112
01:28:34,900 --> 01:28:37,300
Jeśli tak, masz rację i się mylisz.

1113
01:28:37,500 --> 01:28:38,800
Oznaczający?

1114
01:28:42,200 --> 01:28:44,700
Nadal możemy się widywać.

1115
01:28:46,300 --> 01:28:49,100
Będę mężem, nie mnichem.

1116
01:28:49,400 --> 01:28:50,700
Nie jesteś jeszcze żonaty.

1117
01:28:52,000 --> 01:28:53,600
Równie dobrze jak.

1118
01:28:57,800 --> 01:28:58,800
Czy ona cię kocha?

1119
01:28:59,200 --> 01:29:00,100
Tak.

1120
01:29:02,200 --> 01:29:03,800
Za dużo.

1121
01:29:05,300 --> 01:29:08,100
Potrafi zachowywać się rozpieszczona.
Ona ma kaprysy.

1122
01:29:09,200 --> 01:29:10,200
Czy jesteś jednym?

1123
01:29:10,600 --> 01:29:11,900
Może.

1124
01:29:15,200 --> 01:29:16,400
Dlaczego nie możemy...

1125
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
Nie.

1126
01:29:18,600 --> 01:29:19,700
Nie jestem Soukazem.

1127
01:29:20,100 --> 01:29:21,500
O to właśnie chodzi.

1128
01:29:21,700 --> 01:29:25,300
Marine jest ładny i świeży.
Ładny mały kotek...

1129
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
Przestań.

1130
01:29:27,200 --> 01:29:28,300
Spójrz.

1131
01:29:28,500 --> 01:29:29,100
Co to jest?

1132
01:29:30,000 --> 01:29:31,500
Kino. Patrzeć.

1133
01:29:45,600 --> 01:29:47,800
Wolę, kiedy nie pozujesz.

1134
01:29:50,400 --> 01:29:52,600
Nie wiedziałem, że ty też to robisz.

1135
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Jesteś taki przystępny.

1136
01:29:55,000 --> 01:29:56,300
To część natury.

1137
01:29:56,500 --> 01:29:58,300
Wykorzystują cię jak szmatę.

1138
01:30:01,200 --> 01:30:02,300
Wysłałeś je pocztą?

1139
01:30:02,600 --> 01:30:04,000
Jeszcze nie.

1140
01:30:04,800 --> 01:30:06,500
Myślę o tym.

1141
01:30:07,900 --> 01:30:08,900
Nie spieszę się.

1142
01:30:10,200 --> 01:30:12,400
Zrób to. Ucz ich o życiu.

1143
01:30:12,600 --> 01:30:14,100
Nie odkładaj tego na później.

1144
01:30:14,400 --> 01:30:15,400
Zabiję ją.

1145
01:30:15,600 --> 01:30:16,500
Kto?

1146
01:30:16,700 --> 01:30:17,900
Podstępna suka.

1147
01:30:18,100 --> 01:30:18,900
Mówić głośno.

1148
01:30:19,600 --> 01:30:21,700
- Królowa!
- Nie rób sobie krzywdy.

1149
01:30:21,900 --> 01:30:23,500
- Czy to żart?
- Tak.

1150
01:30:24,900 --> 01:30:27,100
A ty grasz razem z nią.

1151
01:30:36,000 --> 01:30:37,900
Nigdy nie mógłbym cię skrzywdzić.

1152
01:30:45,500 --> 01:30:48,200
Czy nie mam prawa do normalnego życia?

1153
01:31:15,300 --> 01:31:16,900
Ostatnie spojrzenie?

1154
01:31:17,100 --> 01:31:18,900
Czy jesteś tego pewien?

1155
01:31:20,700 --> 01:31:23,300
- Możesz je zatrzymać.
- Po co?

1156
01:31:25,100 --> 01:31:26,800
I negatywy.

1157
01:31:29,700 --> 01:31:32,000
- Powinienem ci podziękować.
- Zacząć robić.

1158
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
Dziękuję.

1159
01:31:42,900 --> 01:31:44,300
Szczęśliwy?

1160
01:31:46,400 --> 01:31:49,200
- Spaliłeś się?
- Tak. Puść mnie.

1161
01:31:49,600 --> 01:31:51,000
Kocham cię.

1162
01:31:51,500 --> 01:31:52,400
Pozwól mi odejść.

1163
01:31:52,600 --> 01:31:54,300
Nie wyjdę za mąż.

1164
01:31:55,500 --> 01:31:57,800
- Dlaczego?
- Chcę być z tobą.

1165
01:31:58,000 --> 01:31:59,400
Ja nie.

1166
01:32:01,700 --> 01:32:02,400
Pozwól mi odejść.

1167
01:32:06,700 --> 01:32:09,800
Któregoś dnia zdecydowałem
żyć bez uczuć.

1168
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
Mądra decyzja.

1169
01:32:15,600 --> 01:32:17,300
Wszystko będzie w porządku.

1170
01:32:17,800 --> 01:32:20,300
Zostanę z tobą.
Nie zobaczę jej więcej.

1171
01:32:20,600 --> 01:32:24,400
Kontynuować.
Przejdziesz. Ja też.

1172
01:32:24,700 --> 01:32:26,300
Nie mów tak.

1173
01:32:27,200 --> 01:32:31,200
Nie bądź głupi.
Ich dom jest jak rodzinny grobowiec.

1174
01:32:33,000 --> 01:32:35,100
Co mam do powiedzenia?

1175
01:32:35,800 --> 01:32:37,000
Podaj mi słowa!

1176
01:32:38,800 --> 01:32:40,200
Spójrz na mnie.

1177
01:32:40,800 --> 01:32:42,200
Spójrz na mnie!

1178
01:32:43,800 --> 01:32:45,200
To niesprawiedliwe.

1179
01:32:45,700 --> 01:32:47,500
Jestem pewien siebie.

1180
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Chodź tutaj.

1181
01:32:57,700 --> 01:33:00,300
Nie pozwól mi więcej zobaczyć cię nago.

1182
01:33:00,600 --> 01:33:02,100
Czy cię brzydzę?

1183
01:33:05,200 --> 01:33:06,400
Nie ma cię.

1184
01:33:07,700 --> 01:33:09,000
jestem tutaj.

1185
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
Wysiadać.
Zabierz swoje rzeczy i jedź do hotelu.

1186
01:33:14,200 --> 01:33:16,200
- Mieszkam tutaj.
- Wysiadać!

1187
01:33:17,100 --> 01:33:17,900
Nie mów tak.

1188
01:33:18,600 --> 01:33:20,500
To nie ty mówisz.

1189
01:33:28,100 --> 01:33:30,200
Jestem wyczerpany. Odejdź.

1190
01:33:34,200 --> 01:33:35,900
Ostatni raz.

1191
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
Po prostu będziemy spać.

1192
01:33:40,100 --> 01:33:41,600
Nie mogę.

1193
01:33:45,100 --> 01:33:46,700
Nie idę.

1194
01:33:50,400 --> 01:33:51,900
Wtedy to zrobię.

1195
01:33:52,200 --> 01:33:54,400
Wyjdź, zanim wrócę.

1196
01:33:56,800 --> 01:33:58,200
nie pójdę.

1197
01:34:18,400 --> 01:34:19,900
Herbata?

1198
01:34:47,700 --> 01:34:50,300
Porozmawiaj z nią. Mówi, że to koniec.

1199
01:35:05,300 --> 01:35:07,100
Gdzie to jest?

1200
01:35:08,000 --> 01:35:09,300
Oto jest.

1201
01:35:10,800 --> 01:35:12,400
Powinno być gotowe.

1202
01:35:14,400 --> 01:35:16,700
Cholera. Zatrzymam się tutaj.

1203
01:35:21,600 --> 01:35:22,700
Zostaniesz tutaj?

1204
01:36:28,200 --> 01:36:29,700
Cześć. Nie chcesz rozmawiać?

1205
01:36:30,800 --> 01:36:32,200
Jasne.

1206
01:36:33,300 --> 01:36:34,800
Co tu robisz?

1207
01:36:36,700 --> 01:36:38,000
Moja córka.

1208
01:36:41,400 --> 01:36:43,700
Nie wyszło z...

1209
01:36:43,900 --> 01:36:45,000
słyszałem.

1210
01:36:46,900 --> 01:36:50,500
To nie była moja scena. Albo ich.

1211
01:36:59,600 --> 01:37:02,000
- Ile ona ma lat?
- Półtora.

1212
01:37:03,800 --> 01:37:06,500
Moi teściowie mają tu niedaleko hotel.

1213
01:37:07,100 --> 01:37:09,900
Pracuję tam. To mały hotel.

1214
01:37:11,900 --> 01:37:12,800
Czy jesteś szczęśliwy?

1215
01:37:16,300 --> 01:37:17,500
Jeździsz teraz samochodem?

1216
01:37:22,300 --> 01:37:24,100
Więc nie jesteś sam.

1217
01:37:24,600 --> 01:37:26,100
Jesteś elegancki.

1218
01:37:27,400 --> 01:37:29,100
Nie goliłem się.

1219
01:37:38,100 --> 01:37:39,500
Córka.

1220
01:37:42,600 --> 01:37:45,000
Kupiłem jej ładną małą kurtkę.

1221
01:37:48,200 --> 01:37:48,900
Dominik.

1222
01:37:50,500 --> 01:37:52,800
Dobrze było z tobą.

1223
01:37:55,600 --> 01:37:58,600
- Czy twój numer jest taki sam?
- Przeniosłem się.

1224
01:38:01,800 --> 01:38:03,100
Pożegnaj się.

1225
01:38:05,800 --> 01:38:07,000
Jak ona ma na imię?

1226
01:38:07,600 --> 01:38:08,700
Zgadywać.

1227
01:38:14,000 --> 01:38:16,100
Kiedy sprawy przybierają zły obrót,
Wezmę ją

1228
01:38:16,400 --> 01:38:18,000
i wyjdź.

1229
01:38:24,300 --> 01:38:25,400
hotelu Trebois.

1230
01:38:30,700 --> 01:38:32,100
Masz rację.

1231
01:38:54,700 --> 01:38:58,200
Mam bilety.
Kim był ten młody chłopak?

1232
01:39:01,000 --> 01:39:02,500
Kiedyś ci powiem.

1233
01:39:03,500 --> 01:39:13,500
Pobrano z www.AllSubs.org